1
00:00:00,001 --> 00:00:03,999
Защо Ейвъри изобщо е тук? има
неща, за които не можете да знаете.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,279
Безименните са чисто зло.

3
00:00:05,280 --> 00:00:06,759
Какво започна Каспиан?

4
00:00:06,760 --> 00:00:08,039
Леопардът.

5
00:00:08,040 --> 00:00:09,959
Бих запазил това скрито
ако бях на твое място.

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,279
ИШАН: Всички Давани отиват при
Крукхейвън. Това е нашата съдба.

7
00:00:12,280 --> 00:00:14,559
Визитната картичка на Безименния.
Телефонна карта?

8
00:00:14,560 --> 00:00:16,679
Стотинка, изгоряла от едната страна.

9
00:00:16,680 --> 00:00:18,679
Затова си тук!
Ти си с Безименните!

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,519
Свалям те долу.

11
00:00:20,520 --> 00:00:23,119
ГРЪМ ТРЕЩА

12
00:00:23,120 --> 00:00:25,079
TANNOY: 15 минути до комендантския час.

13
00:00:25,080 --> 00:00:28,040
Моля, насочете се към леглото си
или безопасно скривалище.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,759
МАНДАРИНСКИ УРОК ПИЕСИ

15
00:00:34,760 --> 00:00:40,599
Jin shen - предпазливост.

16
00:00:40,600 --> 00:00:45,999
Wei xian - опасност.

17
00:00:46,000 --> 00:00:51,080
Jin ji - спешен случай.

18
00:00:52,400 --> 00:00:54,720
Завършихте първи модул.

19
00:00:57,680 --> 00:00:59,200
хай!

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
Нищо ли не съм те научил?

21
00:01:24,960 --> 00:01:26,759
Аз... следвах тренировката.

22
00:01:26,760 --> 00:01:28,919
Аз... блокирах атаката ти.

23
00:01:28,920 --> 00:01:30,199
Стигнах до сейфа.

24
00:01:30,200 --> 00:01:32,279
По кожата на зъбите си.

25
00:01:32,280 --> 00:01:35,680
Какво ще стане, ако не съм
тук, за да те защитавам? а?

26
00:01:36,800 --> 00:01:39,959
ГЛАС КАДЪР: Започвам да се страхувам от това на мама
никога не се връща.

27
00:01:39,960 --> 00:01:43,000
Но страхът е слабост,
и аз съм Локет.

28
00:01:44,160 --> 00:01:46,359
Ние не показваме слабост.

29
00:01:46,360 --> 00:01:47,960
Ние го излагаме.

30
00:02:15,920 --> 00:02:19,039
И така, Безименните са така
тайна смъртоносна мрежа?

31
00:02:19,040 --> 00:02:20,399
Какво искат обаче?

32
00:02:20,400 --> 00:02:22,599
Мощност. Пари.

33
00:02:22,600 --> 00:02:23,919
Да гледам как целият свят гори.

34
00:02:23,920 --> 00:02:25,319
Защо всички тези въпроси?

35
00:02:25,320 --> 00:02:26,599
Е, защо никой не ги спира?

36
00:02:26,600 --> 00:02:27,840
Защото са невидими.

37
00:02:27,841 --> 00:02:31,239
The Crooked Network са единствените
такива, които могат да ги докоснат.

38
00:02:31,240 --> 00:02:33,000
Затова искат да ни унищожат.

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,039
Изгорени монети -

40
00:02:36,040 --> 00:02:39,170
ти каза, че ги оставят на
сцените на техните престъпления, нали?

41
00:02:40,040 --> 00:02:42,039
Разбирам какво е това.

42
00:02:42,040 --> 00:02:43,599
Не вярваш на Ишан
беше отвлечен.

43
00:02:43,600 --> 00:02:45,879
Мислиш, че той е един от тях.
Какво, мислиш, че съм един от тях?

44
00:02:45,880 --> 00:02:47,519
не си ти.

45
00:02:47,520 --> 00:02:49,040
Или Ишан.

46
00:02:50,080 --> 00:02:51,640
аз съм

47
00:02:55,240 --> 00:02:57,159
ТЯ ИЗПЪХВА

48
00:02:57,160 --> 00:02:58,399
Пак ми смени ключалката.

49
00:02:58,400 --> 00:03:01,119
Рутинна предпазна мярка.
Вие сте високопоставена мишена.

50
00:03:01,120 --> 00:03:04,199
Добре наясно. Мама никога не ми позволява
забрави. Говорейки за...

51
00:03:04,200 --> 00:03:05,799
Знаеш по-добре, отколкото да питаш.

52
00:03:05,800 --> 00:03:08,159
Съжалявам, знам, протокол на мисията.

53
00:03:08,160 --> 00:03:10,359
Имаше ли нещо друго, Пенелопа?
Защото много закъснях за...

54
00:03:10,360 --> 00:03:13,040
Имам сериозни подозрения
за някой от моя клас.

55
00:03:14,120 --> 00:03:16,959
ТОЙ СЕ СМЕЕ
Това е училище за мошеници.

56
00:03:16,960 --> 00:03:18,799
Всички те са подозрителни.

57
00:03:18,800 --> 00:03:21,719
Съсредоточете се върху това да останете Most Wanted.

58
00:03:21,720 --> 00:03:23,840
Не се разсейвайте.

59
00:03:25,171 --> 00:03:30,719
Кълна ти се, дори никога не бих
чух за Безименните, докато...

60
00:03:30,720 --> 00:03:33,119
Вие сте един от четирите заслуги и
случайно имате...

61
00:03:33,120 --> 00:03:34,519
Да, знам, става ли?

62
00:03:34,520 --> 00:03:36,599
Цяла нощ съм будна
опитвайки се да го разбера,

63
00:03:36,600 --> 00:03:40,079
защото няма начин
това е просто съвпадение.

64
00:03:40,080 --> 00:03:42,160
НЕЯСНО РАДИО БЪРБАНЕ

65
00:03:44,920 --> 00:03:46,359
Тогава как го получи?

66
00:03:46,360 --> 00:03:48,399
Това е работата.

67
00:03:48,400 --> 00:03:49,999
аз не знам

68
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
Винаги беше просто... там...

69
00:03:54,200 --> 00:03:57,879
...на рафта с всички бабини
други джунджурии.

70
00:03:57,880 --> 00:04:01,039
Трябва да скриете тази монета. Погребете го.

71
00:04:01,040 --> 00:04:03,399
Защото ако някой те открие
имай го, Габриел...

72
00:04:03,400 --> 00:04:04,999
Твърде късно.

73
00:04:05,000 --> 00:04:06,239
Пенелопа знае.

74
00:04:06,240 --> 00:04:07,439
о

75
00:04:07,440 --> 00:04:09,999
С ЛОШ СЕВЕРЕН АКЦЕНТ:
Г-н Хан изпраща своите извинения,

76
00:04:10,000 --> 00:04:13,359
но той неизбежно е бил задържан.

77
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Така на мен се пада, г-н Харис,

78
00:04:17,840 --> 00:04:21,959
да ви представя
към изкуството на измамата.

79
00:04:21,960 --> 00:04:24,359
Кого мисли Хан, че заблуждава?
ТЕ СЕ ХИХАТ

80
00:04:24,360 --> 00:04:26,039
Какво е измама?

81
00:04:26,040 --> 00:04:28,399
Да мамиш означава да си човек.

82
00:04:28,400 --> 00:04:29,759
Всички лъжат.

83
00:04:29,760 --> 00:04:31,959
Никой не е кой
те се преструват на такива.

84
00:04:31,960 --> 00:04:37,239
Факт е, че всички вие
в момента носи маска.

85
00:04:37,240 --> 00:04:39,879
Така че нека да поиграем на малка игра.

86
00:04:39,880 --> 00:04:45,799
Ще направим малко упражнения
което обичам да наричам Пълно разкриване.

87
00:04:45,800 --> 00:04:47,399
Ще ви сдвоя,

88
00:04:47,400 --> 00:04:51,439
и имаш 48 часа
да изучаваш партньора си,

89
00:04:51,440 --> 00:04:55,719
разберете какво крият,
и след това отивате един срещу друг

90
00:04:55,720 --> 00:04:58,960
тук - моят резервоар за разпит.

91
00:05:01,960 --> 00:05:05,799
Най-добре разкритата тайна
печели десет Crooked точки.

92
00:05:05,800 --> 00:05:07,159
Така че, нека да го разбера -

93
00:05:07,160 --> 00:05:10,199
искаш просто, като,
ровят мръсотия помежду си?

94
00:05:10,200 --> 00:05:12,399
Защото буквално не.

95
00:05:12,400 --> 00:05:15,399
Ако вашето откровение
се оказва лъжа,

96
00:05:15,400 --> 00:05:18,199
тогава другият получава десет точки.

97
00:05:18,200 --> 00:05:21,319
Мислете за това като за висок залог
игра True or False.

98
00:05:21,320 --> 00:05:22,999
Мм, все още не.

99
00:05:23,000 --> 00:05:25,719
И какво е с жалката маскировка?

100
00:05:25,720 --> 00:05:27,519
Радвам се, че попита Джия.

101
00:05:27,520 --> 00:05:29,200
Това е да се докаже нещо.

102
00:05:31,051 --> 00:05:36,999
С НОРМАЛЕН ГЛАС: Лесно се вижда
покрай фалшива брада или акцент,

103
00:05:37,000 --> 00:05:39,079
но наистина демаскирайки някого,

104
00:05:39,080 --> 00:05:41,560
това изисква истинско умение.

105
00:05:45,280 --> 00:05:46,960
Да се ​​разберем, става ли?

106
00:05:52,280 --> 00:05:55,079
Нека помогна, Ники.
Габриел е толкова агресивен.

107
00:05:55,080 --> 00:05:57,159
тук

108
00:05:57,160 --> 00:05:58,600
Имаш Еде.

109
00:05:59,760 --> 00:06:01,079
Благодаря, Пенелопе.

110
00:06:01,080 --> 00:06:02,959
Как да предполагам
да я разпитам?

111
00:06:02,960 --> 00:06:04,559
Братко, едва мога да говоря с нея.

112
00:06:04,560 --> 00:06:07,279
Не се притеснявай, брато.
Аз ще бъда вашият духовен водач.

113
00:06:07,280 --> 00:06:08,920
Знаеш ли, чатът е моята суперсила.

114
00:06:20,760 --> 00:06:22,439
След 40 часа ще те няма,

115
00:06:22,440 --> 00:06:24,759
и животът ми ще бъде
неизмеримо по-добър.

116
00:06:24,760 --> 00:06:26,279
Нямаш нищо освен...

117
00:06:26,280 --> 00:06:28,399
Изгорена монета.

118
00:06:28,400 --> 00:06:30,479
Сговор с Амира.

119
00:06:30,480 --> 00:06:33,319
Казах ти снощи, нямам представа
относно монетата. Да, знам.

120
00:06:33,320 --> 00:06:36,839
Нямаш представа. Току-що намерихте
монетата на рафта на баба

121
00:06:36,840 --> 00:06:39,799
с джунджурийките.
Поправи се, Ейвъри.

122
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
Ти ме подразни!

123
00:06:49,240 --> 00:06:50,839
Ти си аматьор.

124
00:06:50,840 --> 00:06:52,839
Ако приемем, че баба е кодово име.

125
00:06:52,840 --> 00:06:54,559
Баба е моята баба.

126
00:06:54,560 --> 00:06:55,999
Сериозно, какъв ти е проблемът?

127
00:06:56,000 --> 00:06:59,239
Моят проблем е, че правите
всичко така...

128
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
...разхвърлян!

129
00:07:03,480 --> 00:07:05,240
Няма какво да крия.

130
00:07:06,520 --> 00:07:09,319
Но ще загубите много повече
отколкото точки, Ейвъри.

131
00:07:09,320 --> 00:07:12,200
Ще бъдеш изгонен,
ако не е заключено.

132
00:07:33,840 --> 00:07:36,359
Не мога да говоря дълго, бабо.
Имам само минута.

133
00:07:36,360 --> 00:07:38,759
Подредихте ли се с
това ужасно момиче Пенелопе?

134
00:07:38,760 --> 00:07:40,320
Хм, да, работя върху това.

135
00:07:43,160 --> 00:07:45,039
Бабо, знаеш ли моята късметлийска монета?

136
00:07:45,040 --> 00:07:47,799
Този, който загуби? Да, разбира се.
Намерихте ли го някога?

137
00:07:47,800 --> 00:07:49,439
хм да

138
00:07:49,440 --> 00:07:51,240
беше само в другите ми дънки.

139
00:07:53,960 --> 00:07:56,120
Слушай, знаеш ли
откъде го взе?

140
00:07:56,551 --> 00:08:00,799
Защо трябва да знаете това
изведнъж?

141
00:08:00,800 --> 00:08:03,239
ТЕЛЕФОНЪТ БИПКА

142
00:08:03,240 --> 00:08:05,879
Нарушихте правилата на Crookhaven.

143
00:08:05,880 --> 00:08:07,480
Вашето обаждане е прекратено.

144
00:08:16,160 --> 00:08:17,759
Защо прекъсна разговора ми?!

145
00:08:17,760 --> 00:08:19,319
Отпуснатите устни потъват кораби.

146
00:08:19,320 --> 00:08:20,559
Какво изобщо означава това?

147
00:08:20,560 --> 00:08:23,079
Не трябва ли да си в час,
мой приятел?

148
00:08:23,080 --> 00:08:24,879
Знаехте за монетата.

149
00:08:24,880 --> 00:08:27,079
Вие и всички. Но ти не каза нищо.

150
00:08:27,080 --> 00:08:29,439
Няма причина за тревога.
Да, защо съм тук?

151
00:08:29,440 --> 00:08:31,800
И не ме ограбвай
с някакъв измислен отговор.

152
00:08:33,320 --> 00:08:35,399
Виж, монетата е как те намерихме.

153
00:08:35,400 --> 00:08:38,039
Един от нашите агенти го видя
когато си бръкнал в джоба им.

154
00:08:38,040 --> 00:08:40,919
Е, скоро се установихме
нямаше представа какво е това.

155
00:08:40,920 --> 00:08:43,919
Но за щастие открихме
вашият забележителен талант.

156
00:08:43,920 --> 00:08:45,679
Затова си тук.

157
00:08:45,680 --> 00:08:49,159
Понякога тези монети,
те... влизат в обръщение.

158
00:08:49,160 --> 00:08:51,000
Не повече от това.

159
00:08:57,280 --> 00:09:01,959
Точно както подражанието е най-искреното
форма на ласкателство,

160
00:09:01,960 --> 00:09:07,279
така че фалшификаторът трябва да обича и да се възхищава

161
00:09:07,280 --> 00:09:09,879
лицето, на което подражават.

162
00:09:09,880 --> 00:09:12,759
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

163
00:09:12,760 --> 00:09:15,239
А, г-н Ейвъри.

164
00:09:15,240 --> 00:09:16,559
Хм, съжалявам, сър, бях...

165
00:09:16,560 --> 00:09:19,639
Извинението ти няма смисъл.

166
00:09:19,640 --> 00:09:23,000
Сега седнете до Амира.

167
00:09:26,560 --> 00:09:31,760
Днес в Forgery сме
научаване на фалшив почерк.

168
00:09:32,840 --> 00:09:36,600
Основно, но жизненоважно умение
за млад мошеник.

169
00:09:38,040 --> 00:09:39,919
Успех в резервоара за разпит,

170
00:09:39,920 --> 00:09:43,199
защото практикувах измама
от преди да мога да ходя.

171
00:09:43,200 --> 00:09:45,319
Ти си хиперактивен компютърен маниак.

172
00:09:45,320 --> 00:09:48,919
Няма да ме демаскираш,
и нямаш маска.

173
00:09:48,920 --> 00:09:52,410
Вие казвате това, но какво, ако моят цял
vibe всъщност е хитра личност?

174
00:09:53,520 --> 00:09:55,799
Ами ако съм бил обучен от MI6?

175
00:09:55,800 --> 00:09:58,119
ТЕ СЕ ХИХАТ

176
00:09:58,120 --> 00:09:59,599
О, скъпи.

177
00:09:59,600 --> 00:10:01,760
Не, не, не, Ники.

178
00:10:03,320 --> 00:10:07,039
Липсваше ти нейната къдрава
Qs напълно.

179
00:10:07,040 --> 00:10:08,880
Това е калпава работа.

180
00:10:10,200 --> 00:10:12,799
Съжалявам, г-н Паломбо.

181
00:10:12,800 --> 00:10:16,319
Трябва да попитам защо имаш
такова говеждо с нас заслуги?

182
00:10:16,320 --> 00:10:20,399
Баща ми ме отгледа да живея на
Криви ценности. Това е в костите ни.

183
00:10:20,400 --> 00:10:23,039
Така че да мислиш, че можеш просто да скубеш
някой от улицата

184
00:10:23,040 --> 00:10:25,199
и ги наричат мошеници...

185
00:10:25,200 --> 00:10:26,959
...това е пародия.

186
00:10:26,960 --> 00:10:29,999
Ооо, разбрах!

187
00:10:30,000 --> 00:10:31,399
Хм.

188
00:10:31,400 --> 00:10:33,479
Проблеми с татко.

189
00:10:33,480 --> 00:10:35,759
ХИКАНЕ

190
00:10:35,760 --> 00:10:38,559
Браво, Пенелопе!

191
00:10:38,560 --> 00:10:42,000
Неразличими
от собствената ръка на Ники.

192
00:10:43,040 --> 00:10:45,279
Амира и Доджър изглеждат
да става уютно.

193
00:10:45,280 --> 00:10:48,519
Тя най-накрая разбра съобщението -
ние не я искаме.

194
00:10:48,520 --> 00:10:51,839
Ако нямаше какво да крия,
тогава защо ми прекъснаха разговора?

195
00:10:51,840 --> 00:10:53,679
Какво се страхуваха, че тя ще каже?

196
00:10:53,680 --> 00:10:56,359
Може би са били притеснени
за това, което бихте казали.

197
00:10:56,360 --> 00:10:58,959
Не можете да говорите мошеник с a
граждански. Това е правило номер едно.

198
00:10:58,960 --> 00:11:01,199
Какво пише тя за мен?

199
00:11:01,200 --> 00:11:02,879
Откъде знаеш, че става въпрос за теб?

200
00:11:02,880 --> 00:11:04,640
Защото е обсебена.

201
00:11:05,720 --> 00:11:07,120
Това не е лошо.

202
00:11:11,080 --> 00:11:13,280
Може би има нужда от вкус
на нейното собствено лекарство.

203
00:11:14,920 --> 00:11:16,440
прав си

204
00:11:17,600 --> 00:11:20,999
Трябва да намеря нещо
Мога да използвам срещу нея.

205
00:11:21,000 --> 00:11:22,680
Нещо, което тя крие.

206
00:11:24,680 --> 00:11:26,599
Пази се, скъпа. Пазете се.

207
00:11:26,600 --> 00:11:28,679
Продължавай да се движиш. Никога не обръщайте гръб.

208
00:11:28,680 --> 00:11:31,719
Не забравяйте атака
може да дойде отвсякъде.

209
00:11:31,720 --> 00:11:34,679
Той поставя крак извън линията,
Ще вдигна алармата.

210
00:11:34,680 --> 00:11:36,999
Но аз искам тези точки.

211
00:11:37,000 --> 00:11:40,559
Така че засега ще го гледам
като ястреб, изгради моя случай.

212
00:11:40,560 --> 00:11:42,159
Това е моето момиче.

213
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
Тогава ще го предложа на татко.

214
00:11:44,880 --> 00:11:46,679
Ще го накарам да се гордее.

215
00:11:46,680 --> 00:11:48,720
Накарайте и двамата да се гордеете.

216
00:11:50,040 --> 00:11:51,359
мама?

217
00:11:51,360 --> 00:11:53,679
с кого говорехте

218
00:11:53,680 --> 00:11:56,119
Как ме намери тук?

219
00:11:56,120 --> 00:11:57,479
последвахте ли ме

220
00:11:57,480 --> 00:11:59,399
очевидно.

221
00:11:59,400 --> 00:12:01,080
Не съм аматьор.

222
00:12:04,680 --> 00:12:06,679
Добре, защо стоиш толкова близо?

223
00:12:06,680 --> 00:12:08,799
На нас ни е писано да бъдем
засенчвайки се взаимно.

224
00:12:08,800 --> 00:12:11,079
Имам идея, какво ще кажете да не го правим?

225
00:12:11,080 --> 00:12:13,519
Не правите пълно разкриване?

226
00:12:13,520 --> 00:12:16,320
О, ти си такъв човек
който прави домашните.

227
00:12:17,760 --> 00:12:19,319
Ето я сделката.

228
00:12:19,320 --> 00:12:22,640
Не мога да лъжа, не мога да кажа кога другите
лъжат, значи излизам.

229
00:12:23,960 --> 00:12:27,479
Харесвам твоята честност.
Прави промяна тук.

230
00:12:27,480 --> 00:12:30,519
TANNOY: Напомняне, всички хранения днес
са вегетарианци.

231
00:12:30,520 --> 00:12:33,840
Който и да е задържал месарницата
ван се идентифицират?

232
00:12:34,840 --> 00:12:37,599
Братко, прекаляваш с това.

233
00:12:37,600 --> 00:12:40,879
Просто отидете право при нея,

234
00:12:40,880 --> 00:12:43,360
удари я с интересен факт,
разчупи леда.

235
00:12:44,640 --> 00:12:48,679
Преди да се усетите, ще вземете
тя надолу към града за чат.

236
00:12:48,680 --> 00:12:50,800
Виж, тя е сама.

237
00:12:53,040 --> 00:12:55,800
Уловете момента.

238
00:13:06,040 --> 00:13:08,039
знаехте ли...

239
00:13:08,040 --> 00:13:11,359
...забавен факт за
редицата на Фибоначи е...

240
00:13:11,360 --> 00:13:14,479
беше описано за първи път
в древноиндийската математика

241
00:13:14,480 --> 00:13:17,279
още през 200 г. пр.н.е.

242
00:13:17,280 --> 00:13:18,720
о!

243
00:13:28,520 --> 00:13:31,399
Ако монетата беше нейна,
защо никога не я попита за това?

244
00:13:31,400 --> 00:13:32,920
Защото е просто монета.

245
00:13:35,040 --> 00:13:36,759
Никога ли не остарява?

246
00:13:36,760 --> 00:13:39,679
Да си дъщеря на Локет? Имайки
да си толкова перфектен през цялото време?

247
00:13:39,680 --> 00:13:41,959
Не трябва да бъда. просто съм.

248
00:13:41,960 --> 00:13:45,439
Благодарение на моите гени
и интензивно приложение.

249
00:13:45,440 --> 00:13:49,159
Защо говориш само за баба,
хм? Ами родителите ти?

250
00:13:49,160 --> 00:13:51,159
Тя е моите родители.

251
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
Искам да кажа, тя е просто моята майка.

252
00:13:54,280 --> 00:13:56,079
Какво става с майка ти?

253
00:13:56,080 --> 00:13:58,079
Защото знаем къде
баща ти е, но...

254
00:13:58,080 --> 00:14:00,639
Тя е далеч. Работещ.

255
00:14:00,640 --> 00:14:02,199
Защо се обадихте на вашия
мама баба, а?

256
00:14:02,200 --> 00:14:04,559
Не е голяма работа.
Тя беше по-голяма, когато ме хвана,

257
00:14:04,560 --> 00:14:06,279
не искаше хора
пъхат носовете си.

258
00:14:06,280 --> 00:14:08,399
Значи наричаш майка си баба?

259
00:14:08,400 --> 00:14:10,799
Хайде, Ейвъри, постарай се повече.

260
00:14:10,800 --> 00:14:13,239
Може и да ми даде
тези десет точки сега.

261
00:14:13,240 --> 00:14:15,079
Кои са вашите истински родители?

262
00:14:15,080 --> 00:14:17,319
Тя е истинският ми родител.
Биологично!

263
00:14:17,320 --> 00:14:18,719
Не знам, не ме интересува.

264
00:14:18,720 --> 00:14:20,639
лъжец!

265
00:14:20,640 --> 00:14:22,679
Погледни лицето си.

266
00:14:22,680 --> 00:14:24,879
Не искаха да ме познават.

267
00:14:24,880 --> 00:14:26,319
Защо бих искал да ги знам?

268
00:14:26,320 --> 00:14:28,879
Те са твоите родители. Те те направиха.

269
00:14:28,880 --> 00:14:30,320
Баба ме направи!

270
00:14:31,800 --> 00:14:33,719
Нека поговорим за истинския лъжец. Хм?

271
00:14:33,720 --> 00:14:36,079
Вашият баща. Защо не искаше
да ми каже каква е монетата

272
00:14:36,080 --> 00:14:37,959
когато ми го открадна?
Отрязахте го?

273
00:14:37,960 --> 00:14:40,439
Мм-хм. Така ме доведе тук
на първо място.

274
00:14:40,440 --> 00:14:42,759
Дегизиран като някакъв изискан мъж.

275
00:14:42,760 --> 00:14:45,079
Искам да кажа, не много маскировка,
за да бъдем справедливи.

276
00:14:45,080 --> 00:14:46,719
Опитвайки се да изглежда като монетата
не беше голяма работа.

277
00:14:46,720 --> 00:14:48,559
Ти просто се раздаде.

278
00:14:48,560 --> 00:14:50,639
Баща ми никога не би го направил
наемете себе си.

279
00:14:50,640 --> 00:14:52,039
Питай го.

280
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
Попитайте го какво е откраднал от мен.
Нищо в неговата история няма смисъл.

281
00:14:54,880 --> 00:14:56,599
Нищо в твоята история няма смисъл,

282
00:14:56,600 --> 00:14:59,559
така че или вашият т.нар
Баба е лъжкиня или ти си.

283
00:14:59,560 --> 00:15:01,239
Тя никога не би ме излъгала.

284
00:15:01,240 --> 00:15:03,159
Всъщност бихме могли да й се обадим
точно сега,

285
00:15:03,160 --> 00:15:05,079
но баща ти просто ще ни прекъсне.

286
00:15:05,080 --> 00:15:06,680
Тогава това си ти.

287
00:15:14,640 --> 00:15:18,119
TANNOY: Ще се срещнат ли всички Crooklings
в резервоара за разпит на г-н Хан

288
00:15:18,120 --> 00:15:21,840
за демонстрация на пълно разкриване.
Ликети-сплит.

289
00:15:34,560 --> 00:15:36,120
Нещата за теб...

290
00:15:38,120 --> 00:15:39,600
...Едгар...

291
00:15:41,560 --> 00:15:43,000
...всичко е параван.

292
00:15:44,360 --> 00:15:47,239
Зад безмилостната маска
е просто уплашено дете

293
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
който просто иска одобрението на татко.

294
00:15:50,320 --> 00:15:53,079
Защото знаеш, че никога няма да го направиш
замени любимия си син.

295
00:15:53,080 --> 00:15:55,759
Това е, което кара
вашата омраза към заслугите.

296
00:15:55,760 --> 00:15:57,640
Това е, което движи всичко.

297
00:16:04,240 --> 00:16:05,840
Разбрахте ме.

298
00:16:07,920 --> 00:16:09,680
Майкъл беше герой.

299
00:16:11,520 --> 00:16:12,920
ГЛАСЪТ ТРЕСЕ: Той беше моят герой.

300
00:16:15,280 --> 00:16:17,000
Всеки е герой.

301
00:16:20,240 --> 00:16:22,800
Но след това е брутално убит
по заслуги.

302
00:16:25,040 --> 00:16:27,080
МЪРПОНЕНЕ

303
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
ЕДГАР ДУХНЕ

304
00:16:35,480 --> 00:16:37,439
Г-Н КАН: Аха. Той звучи страхотно.

305
00:16:37,440 --> 00:16:39,759
Жалко, че никога не е съществувал.

306
00:16:39,760 --> 00:16:43,039
Моят детектор на лъжата
трите П -

307
00:16:43,040 --> 00:16:45,399
пулс, длани и зеници -

308
00:16:45,400 --> 00:16:47,799
и има 98% точност.

309
00:16:47,800 --> 00:16:51,239
Трябваше всички да можете
да забележиш ключа говори за лъжец.

310
00:16:51,240 --> 00:16:54,120
Подстригването, пускане на ръка
през косата...

311
00:16:55,360 --> 00:16:57,039
...докосвайки устните му,

312
00:16:57,040 --> 00:16:58,399
и повторението.

313
00:16:58,400 --> 00:17:01,279
Майкъл беше герой. Той беше моят герой.
Всеки е герой.

314
00:17:01,280 --> 00:17:03,960
Той използва думата герой три пъти.

315
00:17:07,560 --> 00:17:09,599
Не мога да повярвам, че си паднал по това.

316
00:17:09,600 --> 00:17:11,279
Гений, Едгар!

317
00:17:11,280 --> 00:17:13,799
Аз почти си паднах!

318
00:17:13,800 --> 00:17:15,839
Не знам защо крещиш.

319
00:17:15,840 --> 00:17:18,999
Ще ти дам пет точки
за измамата,

320
00:17:19,000 --> 00:17:21,999
но всички още чакаме
за да демаскираш Аде.

321
00:17:22,000 --> 00:17:23,760
Няма нищо за демаскиране.

322
00:17:23,761 --> 00:17:26,639
Най-близкото, което има
към тъмна тайна

323
00:17:26,640 --> 00:17:28,679
е той веднъж позволи на брат си близнак
поеми вината

324
00:17:28,680 --> 00:17:31,000
за разбиването на майка им
любима чаша.

325
00:17:33,920 --> 00:17:36,880
Този на Плати Джоубс? това беше ти?

326
00:17:38,400 --> 00:17:41,759
Слаби усилия, Едгар. Копайте по-дълбоко.

327
00:17:41,760 --> 00:17:44,279
Нека си дадем почивка
от пълно разкриване,

328
00:17:44,280 --> 00:17:47,559
и като вдъхновение,
напомняме си

329
00:17:47,560 --> 00:17:52,000
на Кривата мрежа
истински майстори на измамата.

330
00:17:54,560 --> 00:17:58,679
Харолд Везмар, гений, който прекарва
две години под прикритие

331
00:17:58,680 --> 00:18:01,879
с аржентински престъпен синдикат,

332
00:18:01,880 --> 00:18:04,080
изваждането им от действие завинаги.

333
00:18:05,880 --> 00:18:07,120
не...

334
00:18:08,120 --> 00:18:09,400
съжалявам

335
00:18:12,040 --> 00:18:16,999
Седрик Гох, който се представя за
всичко от триада гангстер

336
00:18:17,000 --> 00:18:20,240
на китайския посланик
до Финландия.

337
00:18:24,440 --> 00:18:26,520
Кармен, това е майка ти.

338
00:18:27,720 --> 00:18:30,599
Защо Хан пропусна слайда?
какво стана

339
00:18:30,600 --> 00:18:33,679
Нищо не стана.
Тя е на мисия.

340
00:18:33,680 --> 00:18:37,080
И ти си буквално последният човек
на земята бих я обсъдил с.

341
00:18:38,361 --> 00:18:41,119
Пенелопе, мислех си за...

342
00:18:41,120 --> 00:18:42,880
Каквото и да е, отговорът е не!

343
00:18:51,400 --> 00:18:53,960
Свързаха се с Ейвъри
за пълно разкриване.

344
00:18:53,961 --> 00:18:58,199
Дано не ме питаш
за да ви помогне с подготовката ви за измама.

345
00:18:58,200 --> 00:19:00,519
Никога не бих ти дал
несправедливо предимство.

346
00:19:00,520 --> 00:19:02,120
очевидно.

347
00:19:04,480 --> 00:19:07,920
Просто исках да знам какво си откраднал
от него, когато сте го вербували.

348
00:19:09,640 --> 00:19:11,479
Кой казва, че аз съм го вербувал?

349
00:19:11,480 --> 00:19:12,879
Той го прави.

350
00:19:12,880 --> 00:19:15,519
Казва, че си се маскирал

351
00:19:15,520 --> 00:19:18,199
и отряза нещо.

352
00:19:18,200 --> 00:19:19,920
Не каза какво.

353
00:19:21,120 --> 00:19:24,239
Кой си по-склонен
да вярвам?

354
00:19:24,240 --> 00:19:26,879
Джебчия, който се опитва да ви измами

355
00:19:26,880 --> 00:19:28,600
или собствения си баща?

356
00:19:32,571 --> 00:19:38,079
Наистина изтегли късата сламка
с близнаците идиоти, нали?

357
00:19:38,080 --> 00:19:40,359
Ще проваля пълното разкриване.

358
00:19:40,360 --> 00:19:42,999
Трудно е да се намери момент
когато не са залепени заедно.

359
00:19:43,000 --> 00:19:45,639
ТЯ ВЪЗДЪШКА
Те са неразделни.

360
00:19:45,640 --> 00:19:47,359
чудя се...

361
00:19:47,360 --> 00:19:48,959
Познавам този поглед.

362
00:19:48,960 --> 00:19:50,399
Имаш план.

363
00:19:50,400 --> 00:19:52,359
Ммм

364
00:19:52,360 --> 00:19:55,560
След 36 часа тя ще каже
всички, че съм безименен шпионин.

365
00:19:56,560 --> 00:19:59,040
няма нищо
Мога да направя, за да я спра.

366
00:20:00,240 --> 00:20:01,879
Тя е машина. Ммм

367
00:20:01,880 --> 00:20:03,120
робот.

368
00:20:05,120 --> 00:20:06,720
Тя не мига.

369
00:20:07,960 --> 00:20:10,120
Тя няма нормално
човешки чувства.

370
00:20:11,320 --> 00:20:13,760
Никога не мога да кажа
какво си мисли.

371
00:20:15,960 --> 00:20:17,560
Или писане.

372
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
Писане...

373
00:20:25,480 --> 00:20:26,879
Ето как ще...

374
00:20:26,880 --> 00:20:29,799
Така ще разбера
какво крие.

375
00:20:29,800 --> 00:20:31,640
какво?
Зад маската.

376
00:20:34,680 --> 00:20:36,520
Трябва да открадна дневника й.

377
00:20:40,640 --> 00:20:44,359
Тя има една и съща рутина всеки ден.

378
00:20:44,360 --> 00:20:47,559
Обяд, тренировка,

379
00:20:47,560 --> 00:20:49,679
практика на фалшификация.

380
00:20:49,680 --> 00:20:51,440
Оставя дневника в кабинета си.

381
00:20:52,760 --> 00:20:55,480
Съжалявам, пич,
но тази ключалка не може да се разбие.

382
00:20:56,720 --> 00:20:58,719
И така, имате три възможности за избор.

383
00:20:58,720 --> 00:21:01,919
Първо, забравете цялата тази глупава идея.

384
00:21:01,920 --> 00:21:04,199
Второ, взривете вратата от пантите.

385
00:21:04,200 --> 00:21:05,919
Или три?

386
00:21:05,920 --> 00:21:07,440
Откраднете нейния ключ.

387
00:21:09,560 --> 00:21:11,719
Джия, колко трудно е да клонираш ключ?

388
00:21:11,720 --> 00:21:13,830
Петгодишно дете може
направи го със завързани очи.

389
00:21:16,520 --> 00:21:18,080
Трябва да започнеш битка.

390
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
с кого?

391
00:21:23,000 --> 00:21:25,959
Така че, мислих и смятам
трябва да свикаме примирие.

392
00:21:25,960 --> 00:21:27,599
Разбирам, че няма скелети
в гардероба ти,

393
00:21:27,600 --> 00:21:29,960
така че ще спра да ровя. Пакс?

394
00:21:31,080 --> 00:21:35,280
Не знам какво означава това,
но съм готов да сключа примирие.

395
00:21:37,400 --> 00:21:40,710
Трябва да кажа обаче, ти наистина
взе ме с цялото, като...

396
00:21:42,120 --> 00:21:44,199
...мъртъв брат.

397
00:21:44,200 --> 00:21:45,919
Хей, ако е някаква утеха,

398
00:21:45,920 --> 00:21:48,919
Почти повярвах на историята ти
относно работата за MI6.

399
00:21:48,920 --> 00:21:50,200
да

400
00:21:51,640 --> 00:21:53,039
Благодаря, човече.

401
00:21:53,040 --> 00:21:55,119
Чувствах се толкова зле за теб.
Това е нищо.

402
00:21:55,120 --> 00:21:58,480
Това е просто ограничено издание
възпоменателна чаша от костен порцелан.

403
00:22:00,360 --> 00:22:02,519
Имам и по-малък брат.

404
00:22:02,520 --> 00:22:05,239
чакай Ти си най-възрастният, нали?

405
00:22:05,240 --> 00:22:08,839
Искам да кажа, само с 13 минути.

406
00:22:08,840 --> 00:22:12,080
Така си мислех.
Имате енергия на големия брат.

407
00:22:14,331 --> 00:22:18,599
И така, какво става с теб?
а брат ти?

408
00:22:18,600 --> 00:22:19,999
...да имаш някакъв фаворит.

409
00:22:20,000 --> 00:22:22,359
Престани да ме разпитваш!
Какъв ти е проблема?!

410
00:22:22,360 --> 00:22:24,439
Моят проблем е, че ти си
истински странник на Мерит

411
00:22:24,440 --> 00:22:26,799
без уважение към
кривата учебна програма.

412
00:22:26,800 --> 00:22:28,839
Аз поне не съм Legacy super geek
който обикаля

413
00:22:28,840 --> 00:22:30,719
с лице като нейното куче
беше прегазен.

414
00:22:30,720 --> 00:22:33,119
Хей, хей, хей! Аз съм супер маниак?
така ли е какъв е проблемът

415
00:22:33,120 --> 00:22:36,560
Толкова е тъжно как просто деградират
самите те са такива, нали?

416
00:22:38,000 --> 00:22:39,599
Стой настрана, джебчийко.

417
00:22:39,600 --> 00:22:41,599
О, виж какво направихме, Джия.
недейте

418
00:22:41,600 --> 00:22:43,679
Нека ти помогна. тук

419
00:22:43,680 --> 00:22:46,319
Точно тук е,
Опитвам се да го получа.

420
00:22:46,320 --> 00:22:49,199
Слушай, нямам нужда от твоята помощ,
наред ли

421
00:22:49,200 --> 00:22:51,279
Мога да го направя сам. не ми трябва
помощ от някой като теб.

422
00:22:51,280 --> 00:22:53,639
О, значи не искаш...
Какво имаш предвид някой като мен?

423
00:22:53,640 --> 00:22:56,279
Знаеш точно какво имам предвид.
Не, не знам какво означава това.

424
00:22:56,280 --> 00:22:58,719
Върни ми го, моля те.
давам го. тук

425
00:22:58,720 --> 00:23:00,800
тук Можете ли и двамата просто да се отдръпнете?

426
00:23:02,640 --> 00:23:05,590
Хей, момчета, защо просто не го направим
всички дали малко място на Пенелопе?

427
00:23:06,800 --> 00:23:08,360
Страхотна идея.

428
00:23:09,920 --> 00:23:11,320
съжалявам

429
00:23:26,400 --> 00:23:27,800
Извинявай, че те нарекох чудак.

430
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
Аз съм чудак.

431
00:23:30,361 --> 00:23:33,959
Знам, че ще ми кажеш
да си гледам работата,

432
00:23:33,960 --> 00:23:35,719
ама къде научи
да направя всичко това?

433
00:23:35,720 --> 00:23:37,279
Трето поколение ключар.

434
00:23:37,280 --> 00:23:39,759
Татко притежава магазин в Торонто.

435
00:23:39,760 --> 00:23:42,280
Ужасен бизнесмен, обикновен баща...

436
00:23:43,600 --> 00:23:45,120
...солиден ключар.

437
00:23:48,320 --> 00:23:49,959
сигурен ли си в това

438
00:23:49,960 --> 00:23:52,879
Четейки дневника й, имам предвид? Не го прави
всичко изглежда малко...

439
00:23:52,880 --> 00:23:55,559
Скиви? Натрапчиви? грешно?

440
00:23:55,560 --> 00:23:57,439
Да, но тя вече е била
чрез моите неща.

441
00:23:57,440 --> 00:23:58,679
Кое го прави правилно?

442
00:23:58,680 --> 00:24:00,799
Не, разбира се, че не е правилно.

443
00:24:00,800 --> 00:24:03,480
Но аз просто правя какво
трябва да направя.

444
00:24:04,560 --> 00:24:06,360
Тя не ми остави избор.

445
00:24:07,600 --> 00:24:09,639
За да бъде ясно, това не е така
одобрение

446
00:24:09,640 --> 00:24:11,440
от това, което ще правите.

447
00:24:21,480 --> 00:24:23,520
ЗАКЛЮЧВАНЕ ЩРАКВА, БИПКА

448
00:24:53,920 --> 00:24:55,799
Съжалявам, Пенелопа.

449
00:24:55,800 --> 00:24:58,479
Не знаех, че си тук.
Можете да влезете.

450
00:24:58,480 --> 00:25:00,120
няма да хапя.

451
00:25:06,120 --> 00:25:09,079
Тъкмо щях да тренирам
моя фалшификат.

452
00:25:09,080 --> 00:25:11,839
Направих такава глупава работа
от него в клас,

453
00:25:11,840 --> 00:25:13,639
особено в сравнение с теб.

454
00:25:13,640 --> 00:25:15,639
Но тогава едва ли мога
сравнявам себе си...

455
00:25:15,640 --> 00:25:18,840
Не мрънкай, Ники. Това е унизително.

456
00:25:22,640 --> 00:25:24,880
Ето, вземете хартия.
ще ти покажа

457
00:25:40,880 --> 00:25:44,279
Номерът е да получите разстоянието
между думите вдясно.

458
00:25:44,280 --> 00:25:48,799
Най-лесният начин да направите това е да поставите
вашата хартия върху оригинала.

459
00:25:48,800 --> 00:25:51,200
Сложи хартия...

460
00:25:58,480 --> 00:26:00,280
Съжалявам за преди.

461
00:26:02,840 --> 00:26:04,959
Викане.

462
00:26:04,960 --> 00:26:07,239
Всичко е наред.

463
00:26:07,240 --> 00:26:09,319
разбирам го

464
00:26:09,320 --> 00:26:10,880
Натискът.

465
00:26:11,960 --> 00:26:15,119
И двамата ми родители са майстори мошеници,

466
00:26:15,120 --> 00:26:19,960
но ти, как ти е писано да живееш
до Каспиан и Кармен Локет?

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,720
Като е най-добрият мошеник
който някога е живял.

468
00:26:30,720 --> 00:26:33,039
Вие ще бъдете.

469
00:26:33,040 --> 00:26:35,359
Сигурен съм в това.

470
00:26:35,360 --> 00:26:37,080
Ще ги накараш да се гордеят.

471
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
Баща ти и майка ти.

472
00:26:49,040 --> 00:26:50,680
съжалявам

473
00:26:58,080 --> 00:26:59,600
Ами страховито.

474
00:27:18,600 --> 00:27:20,640
БИПКАНЕ

475
00:27:21,960 --> 00:27:24,000
ЗАКЛЮЧВАНЕ

476
00:27:28,720 --> 00:27:30,760
ТЯ ДУХНЕ

477
00:27:32,160 --> 00:27:34,200
ТЯ ТИХО ПЛАЧЕ

478
00:28:05,960 --> 00:28:08,040
Спрете да плачете.

479
00:29:04,560 --> 00:29:06,600
ЗАКЛЮЧВАНЕ

480
00:29:12,280 --> 00:29:15,079
Отивам в офиса си.

481
00:29:15,080 --> 00:29:16,719
Доклади за писане.

482
00:29:16,720 --> 00:29:21,280
Просто дойдох да кажа лека нощ,
проверете дали всичко е наред.

483
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
Защо да не е така?

484
00:29:29,720 --> 00:29:32,719
Ти явно си по средата
на нещо.

485
00:29:32,720 --> 00:29:34,960
Наистина не съм екипиран
да се справят с това...

486
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
...емоционална турбуленция.

487
00:29:38,591 --> 00:29:42,599
Майка ти е по-добре
при този вид неща.

488
00:29:42,600 --> 00:29:45,039
Само дето не е тук, нали?!

489
00:29:45,040 --> 00:29:46,679
Нямам представа къде е тя

490
00:29:46,680 --> 00:29:49,519
защото всеки път, когато питам,
смениш темата!

491
00:29:49,520 --> 00:29:52,000
Дори не знам
дали е жива или мъртва!

492
00:29:57,200 --> 00:30:00,040
ще те оставя
да се събереш.

493
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Имате пет секунди
да се обясниш.

494
00:30:48,241 --> 00:30:53,279
Така че това е вашата мисия,
да убие дъщерята на главата?

495
00:30:53,280 --> 00:30:54,839
Ти се опитваше да ме убиеш.

496
00:30:54,840 --> 00:30:58,399
Ти нахлу в кабинета ми
и се скрих в моята безопасна стая.

497
00:30:58,400 --> 00:31:00,799
Имам буквално
те хванаха в престъпление.

498
00:31:00,800 --> 00:31:03,359
Вие сте готови. вдигам
алармата точно сега.

499
00:31:03,360 --> 00:31:04,719
чакай!

500
00:31:04,720 --> 00:31:08,719
Преди да ме заплашиш, може би
искам да си помисля какво имам за теб.

501
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
Като какво?

502
00:31:12,440 --> 00:31:14,999
Майка ти е била
отсъства за четири месеца.

503
00:31:15,000 --> 00:31:17,359
Нямате представа къде е тя.

504
00:31:17,360 --> 00:31:20,079
Страхуваш се, че тя никога не е
връщайки се.

505
00:31:20,080 --> 00:31:23,079
Страхувате се, че никога няма да го направите
живей според родителите си.

506
00:31:23,080 --> 00:31:24,640
Четете ли дневника ми?

507
00:31:26,080 --> 00:31:27,719
Как смееш.

508
00:31:27,720 --> 00:31:31,150
Започвате да се чудите дали
баща ти е крил истината.

509
00:31:32,920 --> 00:31:34,119
Ти чудовище.

510
00:31:34,120 --> 00:31:36,359
Да, но това не съм аз.
Ти ме докара до това!

511
00:31:36,360 --> 00:31:38,679
Това не променя нищо.

512
00:31:38,680 --> 00:31:40,319
Това е моята дума срещу твоята,

513
00:31:40,320 --> 00:31:43,120
и съм безкрайно по-добър лъжец
отколкото някога ще бъдеш.

514
00:31:45,880 --> 00:31:48,199
знаеш какво

515
00:31:48,200 --> 00:31:50,399
Няма да вдигам тревога.

516
00:31:50,400 --> 00:31:54,560
Ще чакам 12 часа
и да те изложи пред всички.

517
00:31:56,000 --> 00:31:58,079
Свърши се.

518
00:31:58,080 --> 00:31:59,800
спечелих

519
00:32:02,440 --> 00:32:03,639
Аз съм препечен.

520
00:32:03,640 --> 00:32:06,399
Искам да кажа, че може и да пишеш
„Безименен шпионин“ през челото ми.

521
00:32:06,400 --> 00:32:08,119
Но ти не си.

522
00:32:08,120 --> 00:32:10,999
Вече не си с Безименните
отколкото е Ишан.

523
00:32:11,000 --> 00:32:12,639
Вярвам ти, както вярвам на брат си.

524
00:32:12,640 --> 00:32:15,890
Да, благодаря, но кой ще отиде
да повярваме на думата ни пред Lockett's?

525
00:32:17,680 --> 00:32:19,559
Искам да кажа, че трябва да видя баба си.

526
00:32:19,560 --> 00:32:22,719
Лице в лице, за да не ме режат
изключен отново.

527
00:32:22,720 --> 00:32:26,639
Тя е единствената, която ще ми каже
истината за тази глупава монета.

528
00:32:26,640 --> 00:32:28,040
Тя ще докаже, че съм невинен.

529
00:32:29,400 --> 00:32:32,479
Как ще постъпим
това до първия период утре?

530
00:32:32,480 --> 00:32:34,360
Последният влак тръгва
Мурхарт в...

531
00:32:40,360 --> 00:32:42,519
...11:09.

532
00:32:42,520 --> 00:32:44,599
Откъде знаеш това?

533
00:32:44,600 --> 00:32:47,359
Просто трябва да се промъкна
градинарите,

534
00:32:47,360 --> 00:32:50,279
прекосявам езерото,
и минете през гората.

535
00:32:50,280 --> 00:32:52,319
Официално си загубил ума си.

536
00:32:52,320 --> 00:32:55,039
Да, искам да кажа, трябваше
достатъчно време, за да стигнете до там

537
00:32:55,040 --> 00:32:57,239
и обратно с...

538
00:32:57,240 --> 00:32:58,639
...13 свободни минути.

539
00:32:58,640 --> 00:33:00,719
Мислех да открадна тази на Пенелопа
дневникът беше лош,

540
00:33:00,720 --> 00:33:02,239
но това е съвсем ново ниво.

541
00:33:02,240 --> 00:33:04,199
Да, но искам да кажа,
какво имам да губя?

542
00:33:04,200 --> 00:33:05,759
сериозно ли? Имам предвид или това

543
00:33:05,760 --> 00:33:07,880
или ще оставя Пенелопе да ме обеси
навън да изсъхне.

544
00:33:25,720 --> 00:33:27,240
Добре ли си, приятел?

545
00:33:32,920 --> 00:33:34,800
Хей, не, трябва ми тази лодка!

546
00:33:41,360 --> 00:33:43,480
Ти не си един от нас!
кой си ти

547
00:33:49,960 --> 00:33:53,799
Всички единици, имаме червено.
Повтаряме, имаме червено.

548
00:33:53,800 --> 00:33:55,519
Остани там.

549
00:33:55,520 --> 00:33:57,560
Нарушител на южния бряг, край.

550
00:34:03,200 --> 00:34:04,359
Кой беше той?

551
00:34:04,360 --> 00:34:07,159
Не е твоя грижа.

552
00:34:07,160 --> 00:34:10,159
Не беше Ишан.
Виждал съм негова снимка.

553
00:34:10,160 --> 00:34:12,439
Но имаше якето си.

554
00:34:12,440 --> 00:34:14,799
Беше ли един от тях?
Един от Безименните?

555
00:34:14,800 --> 00:34:20,239
Силно препоръчвам да не казвате
душа за срещата.

556
00:34:20,240 --> 00:34:21,840
Предполагам зависи.

557
00:34:22,880 --> 00:34:24,759
Ще го пазя тихо,

558
00:34:24,760 --> 00:34:28,439
но искам да видя баба си,
да говоря с нея.

559
00:34:28,440 --> 00:34:30,080
много добре

560
00:34:33,840 --> 00:34:36,919
Единственото предимство
от ерата на наблюдението -

561
00:34:36,920 --> 00:34:39,520
имаме очи навсякъде.

562
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ НА CCTV

563
00:34:48,920 --> 00:34:51,760
Излизате от съобщението
и ще ви отрежем.

564
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
Прекъсни ме и ще й кажа
всичко, когато се прибера.

565
00:35:01,240 --> 00:35:02,679
здравей

566
00:35:02,680 --> 00:35:04,479
Аз съм, бабо.

567
00:35:04,480 --> 00:35:06,599
О, здравей, любов. Аз-не мога да говоря сега.
аз съм на...

568
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
Работа, да, знам. имам предвид...

569
00:35:09,240 --> 00:35:10,879
...разбрах.

570
00:35:10,880 --> 00:35:12,679
Слушай, ще бъда бърз.

571
00:35:12,680 --> 00:35:15,679
Никога не си отговорил
моят въпрос за монетата.

572
00:35:15,680 --> 00:35:19,040
Знаеш ли какво, любов,
Честно казано не мога да си спомня.

573
00:35:20,240 --> 00:35:21,599
Виж, трябва да се върна.

574
00:35:21,600 --> 00:35:24,080
Не, чакай, бабо. Още нещо.

575
00:35:25,320 --> 00:35:28,480
Какво знаете за
рождените ми родители? Кои бяха те?

576
00:35:29,600 --> 00:35:31,719
нямам представа

577
00:35:31,720 --> 00:35:33,760
съжалявам Т-Никога не са ми казали.

578
00:35:35,000 --> 00:35:37,679
Ти си моят Габриел.
Това е всичко, което знам.

579
00:35:37,680 --> 00:35:39,960
Виж, по-добре да се върна. чао

580
00:35:45,280 --> 00:35:47,560
Надявам се, че това слага край на въпроса.

581
00:35:54,640 --> 00:35:56,680
ПЕНЕЛОПА ГОВОРИ МАНДАРИНСКИ

582
00:35:59,320 --> 00:36:01,360
ЗАКЛЮЧВАНЕ

583
00:36:14,040 --> 00:36:16,000
Това идва от майка ти.

584
00:36:17,000 --> 00:36:20,600
Някои от най-добрите ни мошеници
рискуваха живота си, за да го доведат до вас.

585
00:36:23,720 --> 00:36:26,200
Надявам се, че ще разсее страховете ви.

586
00:36:48,120 --> 00:36:52,200
КАРМЕН: Съжалявам, че изчезнах
толкова дълго, скъпа.

587
00:36:54,480 --> 00:36:57,880
Някой ден ще обясня.

588
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
Надявам се, че ще разбереш.

589
00:37:03,560 --> 00:37:05,480
КАСПИАН: Но аз ти обещавам това...

590
00:37:07,600 --> 00:37:09,720
...ще се прибера преди да се усетиш.

591
00:37:12,080 --> 00:37:14,920
Вашият горд и любящ...

592
00:37:16,000 --> 00:37:17,640
...Мамо.

593
00:37:22,160 --> 00:37:25,199
TANNOY: Могат ли всички Crooklings да докладват
на г-н Хан?

594
00:37:25,200 --> 00:37:27,320
Време е за пълно разкриване.

595
00:37:36,720 --> 00:37:39,199
Още ли си тук?

596
00:37:39,200 --> 00:37:41,079
Така че аз съм.

597
00:37:41,080 --> 00:37:45,239
Но чух, че са те хванали
снощи долу край водата.

598
00:37:45,240 --> 00:37:47,799
Сигурно мисли за някой друг.

599
00:37:47,800 --> 00:37:50,599
Г-Н КАН: Тъй като това е нашето
последен час за седмицата,

600
00:37:50,600 --> 00:37:52,839
това означава, че това е последният ви шанс

601
00:37:52,840 --> 00:37:56,640
за да разобличите опонентите си и
поискайте своите десет криви точки.

602
00:37:58,480 --> 00:38:01,039
Твърдиш, че не можеш да лъжеш,

603
00:38:01,040 --> 00:38:03,159
но те намирам за пълна мистерия.

604
00:38:03,160 --> 00:38:04,919
Така че може би това е

605
00:38:04,920 --> 00:38:06,320
сложен двоен блъф.

606
00:38:07,400 --> 00:38:11,279
Така или иначе, научих, че си
един от двама души на това място

607
00:38:11,280 --> 00:38:13,280
на което искрено вярвам.

608
00:38:16,160 --> 00:38:17,919
И научих...

609
00:38:17,920 --> 00:38:21,199
...измамата определено е
грубо и безсмислено.

610
00:38:21,200 --> 00:38:23,199
ДЕТЕКТОРНИ ЗВАНЧЕТА
Е, благодаря ти

611
00:38:23,200 --> 00:38:24,600
за твоята честност, Джия.

612
00:38:27,480 --> 00:38:29,799
Странното е, Ники, добре...

613
00:38:29,800 --> 00:38:31,959
ЕДЕ СЕ ИЗСМИВА СТРАННО

614
00:38:31,960 --> 00:38:35,480
...изглеждаш като отворена книга,
но рядко раздаваш нещо.

615
00:38:36,760 --> 00:38:38,479
Аз съм мошеник.

616
00:38:38,480 --> 00:38:40,359
Така съм възпитана.
ДЕТЕКТОРНИ ЗВАНЧЕТА

617
00:38:40,360 --> 00:38:44,519
Но вие говорите за дома, но сте
никога не е споменавал къде е домът.

618
00:38:44,520 --> 00:38:46,799
И този акцент...

619
00:38:46,800 --> 00:38:50,320
...не знам,
Просто не мога да го поставя.

620
00:38:57,360 --> 00:38:58,919
Аз и моето момче Едгар тук

621
00:38:58,920 --> 00:39:01,359
сключи примирие. Нали, Ед?

622
00:39:01,360 --> 00:39:03,399
Пакс. Пакс.

623
00:39:03,400 --> 00:39:05,639
Това е латински за мир.
АДЕ СЕ ХИКА

624
00:39:05,640 --> 00:39:07,959
Трябваше да приема, че е безсмислено.

625
00:39:07,960 --> 00:39:10,160
Че нямаше скрити дълбини
да разкопаят.

626
00:39:11,160 --> 00:39:14,239
Невярно е да се каже
Нищо не давам.

627
00:39:14,240 --> 00:39:16,359
И двамата говорихме за нашите братя.

628
00:39:16,360 --> 00:39:18,239
Но ти никога не си назовал своето.

629
00:39:18,240 --> 00:39:20,559
Как и двамата ги намираме за досадни.

630
00:39:20,560 --> 00:39:22,479
Не съм казал досадно.

631
00:39:22,480 --> 00:39:24,679
ДЕТЕКТОРЪТ БЪРЖИ ТИХО

632
00:39:24,680 --> 00:39:28,119
Моят прочит е някой
чийто мозък кипи от идеи,

633
00:39:28,120 --> 00:39:30,559
но който е заседнал с брат
кой го задържа.

634
00:39:30,560 --> 00:39:32,479
М-Чакай малко, аз-никога не съм казвал това.

635
00:39:32,480 --> 00:39:34,359
ДЕТЕКТОРЪТ БЪРЖИ ТИХО

636
00:39:34,360 --> 00:39:35,879
Съжалявам, прав си, Еде.

637
00:39:35,880 --> 00:39:38,159
Думите, които използвахте бяха
„безразсъдно и хаотично“.

638
00:39:38,160 --> 00:39:40,239
ДЕТЕКТОРНИ ЗВАНЧЕТА

639
00:39:40,240 --> 00:39:41,840
Записах ги.

640
00:39:44,960 --> 00:39:47,000
ТОЙ СВИРНЕ

641
00:39:49,280 --> 00:39:51,319
ЗАПИСАЧЪТ БИПКА

642
00:39:51,320 --> 00:39:53,039
Да, ако съм честен,

643
00:39:53,040 --> 00:39:55,640
Иска ми се Еде да не е така
толкова предпазлив през цялото време.

644
00:39:58,160 --> 00:40:01,000
„Понякога той е по-скоро пречка
отколкото помощ."

645
00:40:05,680 --> 00:40:08,960
Все едно имаш една ръка
вързан зад гърба ми.

646
00:40:14,121 --> 00:40:16,639
Къде беше снощи?

647
00:40:16,640 --> 00:40:18,199
Опита се да избяга.
защо

648
00:40:18,200 --> 00:40:20,039
Да видя баба си.
ДЕТЕКТОРНИ ЗВАНЧЕТА

649
00:40:20,040 --> 00:40:21,399
за какво?

650
00:40:21,400 --> 00:40:23,879
Моята, хм, късметлийска монета.

651
00:40:23,880 --> 00:40:26,559
Исках да знам как го е получила.
защото?

652
00:40:26,560 --> 00:40:28,039
За да докажа нещо.

653
00:40:28,040 --> 00:40:30,679
Но ти се хвана от брега,
така че никога не трябва да говориш с нея.

654
00:40:30,680 --> 00:40:32,040
Всъщност го направих.

655
00:40:33,240 --> 00:40:34,880
На телефона на баща ти.

656
00:40:36,360 --> 00:40:37,759
Значи имаш отговор?

657
00:40:37,760 --> 00:40:39,159
Тя не можеше да си спомни.

658
00:40:39,160 --> 00:40:40,839
И вие й вярвате?

659
00:40:40,840 --> 00:40:42,599
Защо да не го направя?
ДЕТЕКТОРЪТ БЪРЖИ ТИХО

660
00:40:42,600 --> 00:40:44,759
Ти току-що прокара ръка
косата ти, докосна устните ти -

661
00:40:44,760 --> 00:40:46,879
и двата ключа говорят за лъжец,
нали, г-н Хан?

662
00:40:46,880 --> 00:40:48,159
Браво, Пенелопе.

663
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
Не лъжех. аз...

664
00:40:52,520 --> 00:40:54,319
Честно казано не мога да си спомня.

665
00:40:54,320 --> 00:40:55,880
нямам представа

666
00:40:58,040 --> 00:40:59,760
Мислиш, че те е излъгала.

667
00:41:01,640 --> 00:41:02,719
не

668
00:41:02,720 --> 00:41:04,770
ДЕТЕКТОРЪТ БЪРЖИ ТИХО
Знаеш, че го е направила.

669
00:41:04,771 --> 00:41:08,199
Снощи край брега,
имаше ли някой друг

670
00:41:08,200 --> 00:41:09,559
не
ДЕТЕКТОРЪТ БЪРЖИ ТИХО

671
00:41:09,560 --> 00:41:11,079
Защо си в Crookhaven?

672
00:41:11,080 --> 00:41:13,399
Защото баща ти ми бръкна в джоба.
Това е лъжа!

673
00:41:13,400 --> 00:41:17,039
Мога да потвърдя това с увереност
защото бях там.

674
00:41:17,040 --> 00:41:18,159
Какво е откраднал?

675
00:41:18,160 --> 00:41:19,999
Моята щастлива монета.
ДЕТЕКТОРНИ ЗВАНЧЕТА

676
00:41:20,000 --> 00:41:22,239
И пак ми го открадна
когато за първи път пристигнах тук.

677
00:41:22,240 --> 00:41:25,360
Но той ме предупреди да го пазя
към себе си.

678
00:41:28,040 --> 00:41:30,039
Знаеш, че казвам истината.

679
00:41:30,040 --> 00:41:31,239
Не, нямам.

680
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
ДЕТЕКТОРЪТ БЪРЖИ ТИХО

681
00:41:32,800 --> 00:41:35,520
Знаете кой е истинският лъжец.

682
00:41:38,840 --> 00:41:41,879
Изглежда Пенелопе се е провалила
за да те разоблича, Габриел.

683
00:41:41,880 --> 00:41:44,920
Е, това е вашият шанс
да спечели десет точки.

684
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
Тя колекционира страховити кукли
от цял свят.

685
00:42:02,680 --> 00:42:04,799
ДЕТЕКТОРНИ ЗВАНЧЕТА

686
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
това ли е

687
00:42:07,040 --> 00:42:09,159
Хм...

688
00:42:09,160 --> 00:42:11,039
Хм.

689
00:42:11,040 --> 00:42:13,559
Е, отивам да награждавам
пет точки по равно

690
00:42:13,560 --> 00:42:16,999
на Едгар и Ники.
Поздравления и на двама ви,

691
00:42:17,000 --> 00:42:19,879
ти си нашият нов Most Wanted.

692
00:42:19,880 --> 00:42:22,880
Съжалявам, Пенелопа. Без обиди.

693
00:42:29,200 --> 00:42:32,119
Имаше ме в полезрението си.
Можеше да ме унижиш.

694
00:42:32,120 --> 00:42:33,519
Можеше да спечелиш точките.

695
00:42:33,520 --> 00:42:35,799
Но някои неща са по-важни
отколкото точките. Като какво?

696
00:42:35,800 --> 00:42:38,159
Все едно всички тук лъжат.

697
00:42:38,160 --> 00:42:41,239
Искам да кажа, помислих си
Бях тук, защото бях добър.

698
00:42:41,240 --> 00:42:44,599
Знаеш ли, защото заслужавам да бъда
част от... всичко това.

699
00:42:44,600 --> 00:42:47,479
Но сега поставям всичко под въпрос.

700
00:42:47,480 --> 00:42:49,479
Искам да кажа, баща ти. Искам да кажа, моята монета.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,920
моята баба!

702
00:42:52,680 --> 00:42:55,480
Какво всъщност я попитахте,
твоята баба?

703
00:42:57,200 --> 00:43:00,639
Откъде взе монетата.
Какво знае тя за родителите ми.

704
00:43:00,640 --> 00:43:01,999
Защо попита за родителите си?

705
00:43:02,000 --> 00:43:03,880
Защото си взел в главата ми за това.

706
00:43:07,400 --> 00:43:09,599
Да, добре, тя не ти е дала
отговор

707
00:43:09,600 --> 00:43:11,480
и знаеш, че тя лъжеше.

708
00:43:13,560 --> 00:43:15,240
Такъв е и баща ти.

709
00:43:16,240 --> 00:43:17,920
Виждате ли това сега?

710
00:43:22,800 --> 00:43:25,839
Виж, знам къде можем
вземете файла си.

711
00:43:25,840 --> 00:43:27,599
Защо ще ми помогнеш?

712
00:43:27,600 --> 00:43:30,079
Не ти помагам.

713
00:43:30,080 --> 00:43:32,639
Баща ми, той те избра
по причина.

714
00:43:32,640 --> 00:43:34,199
Причина, която се опитва да скрие.

715
00:43:34,200 --> 00:43:36,480
И предчувствието ми казва, че това
всички се свързват.

716
00:43:38,120 --> 00:43:40,839
Така че трябва да разберем кой си

717
00:43:40,840 --> 00:43:42,680
и защо наистина си тук.

718
00:43:42,681 --> 00:43:47,919
КАСПИАН: Уверявам ви, г-н министър,
ще стигнем до дъното на това.

719
00:43:47,920 --> 00:43:52,320
Никой не може да се включва или изключва
острова, докато имаме.

720
00:44:12,240 --> 00:44:14,959
ИЗКРИВЕН ГЛАС: Има
идва буря.

721
00:44:14,960 --> 00:44:17,240
Буря, от която не можеш да избягаш.

722
00:44:17,290 --> 00:44:21,840
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0